Attenzione !!! Questo film contiene scene violente e riferimenti sessuali espliciti che potrebbero ledere la sensibilità di alcuni !!
Quando disegno una melodia nella mia mente...
Ogni cosa attorno a me si trasforma in note.
Poi, inizia la canzone.
Il rumore del respiro, i passi, il vento...
Anche il rumore delle unghie sul metallo.
Dicono, "Và tutto bene"...
Poi, per un attimo, dimentico solitudine e tristezza.
Quindi, cantare è un pò come una religione per te, Gong-ju?
Si.
Mi aiuta, ma, non nella realtà.
Ma...
Io, non ho fatto nulla di male.
S
So
Sot
Sott
Sotto
Sottot
Sottoti
Sottotito
Sottotitol
Sottotitola
Sottotitolat
Sottotitolato
Sottotitolato dal
Sottotitolato dal:
Sottotitolato dal
Sottotitolato dal: ~
Sottotitolato dal: ~ J
Sottotitolato dal: ~ J O
Sottotitolato dal: ~ J Ot
Sottotitolato dal: ~ J Ota
Sottotitolato dal: ~ J Otak
Sottotitolato dal: ~ J Otaku
Sottotitolato dal: ~ J Otaku F
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fa
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fan
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fans
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fans S
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fans Su
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fans Sub
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fans Subb
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fans Subbe
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fans Subber
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fans Subbers
Sottotitolato dal: ~ J Otaku Fans Subbers ~
Han GONG-JU
Impacchetta solo i vestiti. Ad inviarti il resto ci penserà tuo padre.
Lui sa dove sto andando?
Come potrebbe? Neppure io ho ancora l'indirizzo.
E' rotto?
Andiamo e vediamo come và.
Pronto?
Si, lo è.
No, sono il suo insegnante.
Discuta di questo con l'avvocato.
La scuola è bella.
Gong-ju!
- Comunque sia grazie. - Scusi.
E' tutto apposto. Arrivederci, signore.
Non lo so nepppure io...
Gong-ju!
Il treno diretto a Incheon sta arrivando.
Si prega di salire a bordo con cautela.
Il Preside JUNG vuole chiedermi un favore?
Che sorpresa.
Vieni a mani vuote?
- Sono arrivato di corsa. Mi dispiace, signore. - Stavo solo scherzando.
Sì.
Ho appena terminato le procedure per il suo trasferimento.
Non si preoccupi signore.
Non è un problema.
- Dov'é il maiale? - Sta arrivando.
Sei fortunata a poterti traferire in un'altra scuola a metà anno.
Mangia.
Resterai a casa mia per ora.
Mia madre ci vive da sola.
Il consiglio ti troverà presto un posto in cui vivere.
Grazie.
So che non hai fatto niente di sbagliato.
Ma non è così semplice.
E' il tribunale a decidere ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Ma le cose non sono sempre bianche o nere fra le persone.
Non c'è bisogno che la cosa si sappia.
Risvolveranno la cosa con calma e discrezione, senza che la stampa lo venga a sapere.
Questo è il tuo nuovo cellulare.
Non accettare chiamate da nessuno. Solo da me e da tuo padre.
No, non accettare le chiamate di tuo padre.
Il preside ha fatto in modo che tu potessi entrare in una buona scuola qui.
Dovresti essergliene grata.
Si.
Presto ogni cosa tornerà alla normalità.
Non fare la stupida come Hwa-ok.
Dov'é finito il maiale?
Che cosa hai fatto?
Lascia che resti solo per una settimana.
Aiutami ad essere promosso.
Mettila in un motel.
E' solo una ragazza!
Perché è stata esiliata? E' incinta per caso?
Andiamo, mamma.
- Non è così! - Spostati!
Non è stata esiliata. E' una brava ragazza!
Dovresti trovarti un'aiuto per il negozio.
Chi lo dice! Riprenditela e vattene.
Allora, perché mi hai detto di venire!
La mia stanza dovrebbe andare bene per qualche giorno.
Perché ha messo ad asciugare i peperoni nella mia stanza?
Signor Lee? C'é per caso una piscina da queste parti?
Vuoi imparare a nuotare.
Beh...
Non pensarci per ora.
Spostalo!
Lo metto fuori!
Qualcuno lo ruberà!
Chi mai lo vorrebbe? Gong-ju, vieni qui.
Questa è mia madre.
Salve, signora.
Non sei incinta, non è vero?
Forza. Andiamo in camera tua.
- Solo una settimana. - Va bene. Andiamo adesso.
Cosa? Vuoi sposarti?
Ho finito di crescerti e supportarti.
Ma si tratta di un crimine!
Lui non è neppure single.
Sei rimasta incinta?
Sarebbe una benedizione alla mia età.
Lui è il capo della stazione di polizia di qui.
Che stronzata. Il capo della polizia con delle calze a rete?
Allora, riprenditela.
E' diverso!
E' lo stesso per me.
Viviamo semplicemente in pace mamma.
Perché sposarsi così vecchio?
Così, laverai tu la mia merda?
- Sarà quel ragazzo? - Dice che è lui!!
Questo non ha alcun senso!
Il numero da lei chiamato non è attivo.
Si prega di controllare e chiamare di nuovo.
Traditore.
Fate silenzio!
- Attenzione! - Lascia perdere.
Oggi qui con noi abbiamo una nuova studentessa.
Presentati.
Salve. Sono Han Gong-ju.
[Esperienze sessuali] [Si]
Prego, ritorni alle 2 del pomeriggio questo Venerdì.
Riempia tutti i campi.
Si sieda per favore ed aspetti.
Se ho delle ferite aperte, non posso nuotare, giusto?
Sarebbe meglio di no.
Comunque, domanda al dottore.
Il dottore è un'uomo?
C'é una dottoressa.
- Hai un minuto? - Si.
Puoi occupartene tu?
Ti accomparnerò dal dottore. Da questa parte.
Posso usare Internet qui?
Siediti, per favore.
Tutto pronto, dottore.
Ciao.
In che cosa posso esserti utile?
Ha un'infezione.
Diamo uno sguardo.
Allarga le gambe per favore.
Bene così. Non muoverti.
Ti prescriverò qualcosa per l'infezione.
Assicurati di usare sempre il preservativo.
[Ricerca non riuscita] Idiota! Non usarlo qui!
Zitto, stupido!
E' qui!
Usalo! La cagna è bollente!
Usa i carri armati!
No! E' ritardato!
Aspetta, man!
Scusa.
Merda. Mi sono fatto fregare.
Chi è la cagna?
Pazzo! Afferrala, man!
-O non farlo! - Rispediscili a casa!
Il proprietario sta arrivando.
Uccidi quella cagna con quelle grosse tette!
Uccidi la ragazza col bikini! Perdente! Fanculo!
Avevi detto solo una settimana!
- Grazie. - Buona giornata.
No! Vieni a riprendertela!
Sono tornata.
Me l'avevi promesso!
Quali soldi?
Signora! Quanto viene?
Signora?
Faccio io.
- Vorrebbe una busta? - Si.
- Sei la figlia della proprietaria? - Eh?
Mi scusi. Spostati.
- Sono $26.00.(22.03 Eur) - Avevo ricevuto una chiamata urgente.
Brava ragazza, che aiuta sua madre...
Grazie.
- Abbia cura di se. - Ciao.
- Hai mai lavorato prima? - Si.
Oh, grazie.
Quanti anni mi daresti?
Una quarantina.
Davvero?
L'anno scorso, Hanno detto che ne dimostravo una trentina.
Hai già mangiato?
Hai qualche talento?
Che cosa sai fare?
Non c'é l'hai?
Tuo padre è il sindaco?
Allora, perché Hanno investito su di te?
Comunque sia, vorresti restare a vivere con me?
Mi pagherebbero. Ciò che basta per vitto e alloggio.
Sei certa di non aver fatto nulla di male?
Si.
Sono una donna di fede.
La fiducia è la cosa più importante fra le persone.
Quanto triste sarebbe non potersi fidare di nessuno? Dico bene?
Io mi fiderò di te.
D'accordo.
Mangia.
Mangia e poi lava i tuoi piatti.
Quindi chiuditi a chiave.
Si, sto uscendo.
Davvero, non lo sapete?
Questo è male.
E' una domanda da 9°! (La nona corrisponde alla nostra terza media)
Signora!
Si, Min-suh.
La verità è che la bellezza batte il cervello e, infatti, io non ho preoccupazioni.
Che cosa?
La verità è che non sei Miss Corea e non te ne rendi neppure conto.
Vedi?
- Battere le mani produce un suono, giusto? - Si.
Questo è un fatto.
I fatti sono identificabili, contraddistinti da significati obbietivi.
Cose che Hanno avuto effettivamente luogo nella realtà.
Allora, quali sono le verità? Nessuno?
Han Gong-ju!
Guarda qui.
Ci sono dei numeri chiamati dal tuo telefono.
Il tuo numero è stato chiamato anche dai loro telefoni.
Ecco la cronologia delle chiamate.
Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun, Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young...
- Sono tutti tuoi amici. - Ragazzi!
Il diritto di rimanere in silenzio è riservato ai criminali più efferati.
Hai commesso un crimine?
Dimmi la verità!
Ehi, ragazza! Svegliati!
Lasciatemi andare per favore.
Due giovani donne Hanno messo in imbarazzo l'intera città...
Qualcuno è morto. Parla!
Sto arrivando.
Si.
Ho letto il contratto.
Non potrebbe il proprietario essere un pò in ritardo?
- Bisogna aggiungere anche tutto questo? - Si.
Chiamami se dovesse accadere qualcosa.
- Quando inizieranno le tue vacanze estive? - La prossima settimana.
Allora, che ne diresti di coprire anche i turni della mattina?
- Posso? - Sicuro.
- Assicurati di controllare l' ID sulle sigarette - Si, signore.
Arrivederci, signore.
Ehi!
Dov'é papà?
Che cosa?
Mio padre!
Ha detto che tornerà più tardi.
Ma che fai?
Che cosa c'è che non va?
Che ti prende?
Cazzo! Lasciami!
C'é nessuno?
Malboro, per favore.
Ecco a lei.
Perché non sei in classe?
Gong-ju.
Han Gong-ju.
Han Gong-ju!
Che?
Parli nel sonno?
Perché tu! Coraggio tienila più in alto!
Bene. Ciao.
Che fastidio.
Spostati.
Ehi! C'é anche un'altro lavandino.
Perché se ne deve sempre andare in giro pesto?
Parli di Dong-yoon?
L'ho visto ieri.
Ho sentito.
Che cosa ha detto?
Approposito di che cosa?
Nulla.
Ho intenzione di cercare i coglioni che gli Hanno fatto questo.
Poi, che cosa?
Vendicarmi di loro oppure costringerli ad essere amici.
Che cosa?
Smettila di darti tante arie.
- Quando tornerà tuo padre? - Non lo so. Non mi importa.
Andiamo. Ha dipinto per mesi per darti da mangiare.
Dipinge solo per ubriacarsi.
Posso venire da te?
Uscirò tardi dal lavoro.
Allora, andrò da Dong-yoon.
No! Vieni da sola!
Grazie.
Vuoi morire? Sarà meglio che tu venga da sola.
Ti amo!
Pazza.
$40 (33.89 Eur) per il solo ingresso oppure $60 (58.83 Eur) incluse anche le lezioni.
- Vogliamo incominciare? - Si.
Hai un costume da bagno?
Una M dovrebbe andare bene.
Vediamo.
In quanti mesi riuscirò ad imparare a nuotare?
Nessuno è mai in grado di dirlo prima con precisione.
Questo ti dona.
E anche gli occhialetti...
Quello, per favore.
Ultima vasca!
Spingete di più!
Calciate con quelle gambe!
Vai!
Raddrizza le gambe.
E anche le ginocchia!
Le ultime cinque vasche.
Ferma!
Vieni qui.
Che cosa succede se smetti di respirare?
- Si muore. - Esatto!
Respira attraverso il naso, e attraverso la bocca.
Provaci.
Di nuovo.
Vai ad esercitarti ancora da quella parte.
Ultimo giro!
Testa bassa!
Busto disteso.
Muovi troppo le gambe!
Testa bassa e respira!
Testa bassa!
Madre del Signor Lee?
Toglilo.
Basta! No!
L'insegnante di ginnastica non ha fatto altro che continuare a guardarmi.
- No. - No?
Dove stai andando?
Andate pure. Ho dimenticato il costume da bagno.
Che stupida.
Arrivederci amore mio.
"Ciao Bella Ciao." La canzone che hai cantato prima.
Siamo nella stessa classe.
Ti ho vista. Sei Gong-ju, dico bene?
Aspetta.
Cantiamo in un coro a cappella.
Hai una voce grandiosa. Ti andrebbe di unirti a noi?
Ci si diverte parecchio. Cantiamo assieme.
Mi conosci?
Che cosa?
Scordatelo.
E cancella quello prima che ti citi in giudizio.
Ehi!
Sarà postato su internet?
Posso chiederti chi stai andando ad incontrare?
Un traditore.
A questo indirizzo?
Ci siamo quasi?
Dovremmo scendere qui.
Da qui posso anche proseguire da sola. Grazie.
Ehi! Non è da quella parte...
Grazie.
Aspetta. Questo lo offro io.
Torni di nuovo a trovarci.
- Abbia cura di se. - Ciao.
Fà male!
Come hai fatto a trovarmi? Ti ha mandato per caso quel coglione?
Non ci vediamo da tre anni!
Dov'é tuo padre?
Non lo so!
E' bello rivederti.
Come sei stata?
Perché hai cambiato il tuo numero?
Ho comprato un nuovo cellulare.
Mi sono trasferita qui.
- Dove abiti? - A casa del mio ex insegnante.
Quando ti sei fatta il lifting agli occhi? Sono carini.
Mamma...
Sono stata...
Gong-ju.
Ascoltami attentamente.
Non importa quanto tu possa essere delusa...
o dire che sono una cagna, non posso aiutarti.
Non venire più qui.
Le cose sono difficili per me.
L'essermi risposata e l'economia in recessione...
è davvero dura.
Mamma, a me è solo mancato...
Mi sei mancata anche tu!
Mi dispiace.
Sarà meglio che adesso vada.
Li sopra c'é scritto il mio numero. Chimami solo se si dovesse trattare di un'urgenza.
- D'accordo? - Che succede?
Sei tornato?
Chiudiamo e torniamocene a casa. Chi è quella?
Nessuno.
- Chi è lei? - Hai già mangiato?
Non ancora.
Perché?
Hai registrato anche questo?
Nel caso ti fossi persa...
Hai due orecchie.
E credo che funzionino anche.
Ho parlato chiaramente.
Sono stanca delle lacrime.
Ho gli incubi.
Sogno di essere un vampiro.
Quando mi risveglio, mi fà male il corpo e mi sono cresciuti i canini.
Mi sento nauseata alla vista del cibo.
Ho fame, ma non riesco a mangiare.
Non è colpa mia se sono diventata un vampiro.
Giusto, Gong-ju?
Non è colpa mia, giusto?
Giusto?
Che cosa posso fare?
Siamo chiusi.
Senti.
Ragazza!
Ma che ti prende?
Ehi!
Ascolta.
Sono stanca, andiamo a cena fuori.
Cara, la conosci?
Non era quella del vicolo di poco fà?
Che hai preso? Mettilo giù!
E' lei, giusto?
E' lei.
All'inferno!
Sto sanguinando.
Non avere paura.
Per conseguenza, anche l'acqua sarà tesa.
Cerca di rilassarti mentre nuoti.
MI DISPIACE TANTISSIMO
Pronto?
Parlo con Han Gong-ju?
Gong-ju?
Sono io. Il padre di Dong-yoon.
Parliamo.
Possiamo incontrarti?
Pronto? Pronto? Gong-ju!
Vediamo! Stai bene?
Lasciami!
- Perché c'hai messo il dito? - Ehi!
E' tutta colpa tua.
Scusa.
- Stai bene? - Si.
Forte!
Meglio cambiare la lampadina.
Metteresti un unguento sul viso di Dong-yoon?
Puoi farlo tu!
Ehi!
Mettiglielo tu.
Ma, cìé l'hai già in mano.
Non c'é né bisogno.
Sto bene.
- Ascolta. Resterà la cicatrice. - Non sono mica tuo figlio.
Quale adulto si sarebbe fatto male a quel modo?
E' tutto apposto.
Kim Dong-yoon!
Smettila di farmi preoccupare.
Scherzavo.
Suoni la chitarra?
Già.
Sei brava?
Lavora come una schiava in un negozio per comperarsi un pianoforte.
Scrive anche canzoni.
Ma i tuoi testi assomigliano più a preghiere.
Mi dispiace per prima.
Cantami una tua canzone qualche volta.
Ehi! Mangia prima di andare!
Perche' io non ti conosco
Quindi regalami un sorriso.
Fammi solo sorridere.
Bello.
Quindi regalami un sorriso.
Smettetela!
Ci dispiace.
Siamo davvero spiacenti, signore!
Da dove proviene la musica?
Che cosa?
Shh!
Chi è quella?
Gong-ju.
Mamma?
Ho mangiato un hamburger.
Sto andando a lezione.
Dove hai imparato?
Non l'ha fatto.
Vi conoscete.
- E' una cantante nata, giusto? - No.
Hai mai avuto un'esperienza scioccante?
Quel genere di voce scaturisce solo da un profondo dolore.
Comunque sia...
Questo è ridicolo.
La sua voce è così matura.
Insegnami?
Anche a me!
Già!
Non posso credere che tu mi abbia tradita!
Smettila con questa sceneggiata!
Hai chiamato mio marito ogni notte!
Hai le prove che sia stata io?
Laschiami! Chiamate la polizia.!
Aiuto!
Puttana!
Sto entrando.
Cagna.
Troppo imbarazzata?
- Fà male. - Mi dispiace.
Accidenti.
Com'é imbarazzante.
Non sapevo neppure di aver mostrato il seno.
Pensi di andartene?
Lo sai perché gli adulti lavorano così tanto sodo per comprare una casa?
Se si pensa sempre che prima ho poi ci si dovrà trasferire, l'ansia ad un certo punto finisce per ucciderti.
Non conosco la tua storia. Non ne ho neppure bisogno.
Ma, disfa le valigie.
Mantengo sempre la parola data.
Credi che sia depressa? No di certo.
Quelle cagne erano spaventate a morte. Lo sai il perché?
Possiedo le loro case.
Quelle cagne pezzenti osano rivoltarsi contro di me?
Non sono un problema per me.
Togli la batteria.
Che cosa ne sai di appuntamenti? Lo rendono ansioso.
Pensi forse che l'età mi abbia resa stupida?
Lui vuole sposarsi.
Vorrei potermene andare, ma non posso.
Hai uno specchio?
Scattami una foto.
Così poi lecostringerò a pagare.
Uno, due, tre.
Signora Cho!
La prego!
- Si calmi! - Mi lasci!
Ho promesso che avrei divorziato.
Lo vedi?
Calmati. Lasciami.
Ecco. Segui questo.
Spalle in dietro.
Sguardo avanti e testa alta.
Ma che ti è preso!
Perché mi hai filmata! Perché!
Non ti ho filmata!
Che prende a voi due?
Aspetta!
- Han Gong-ju! - Si?
- Scendi a mangiare. - Si!
Proveniamo dalla medesima città natale.
Io sono andato alla scuola Seok-chun.
Qual'è il nome di tuo padre?
E' Han Myung-seok.
Han Myung-seok?
Lo cercherò.
Forse lo conosco.
E se vi odiaste l'un l'altro?
Oh, giusto. Mi sono spinto troppo oltre?
La ami?
- Vi amate davvero l'un l'altra? - Nan-do!
Rispondimi.
Si, la amo.
Puoi farlo alla tua età?
La Signora Cho conosce il fatto suo.
Allora, siate soltanto amanti. Non rovinare l'albero genealogico.
Nan-do!
Mio figlio può parlare in questo modo ma, in verità è un uomo molto buono.
Capisco.
Sono stati giudicati colpevoli.
Sono venuto per dirti questo, ma cosa è improvvisamente questa storia del mio nuovo padre?
I loro genitori vorrebbero ricorrere in appello.
Ma, con tutte le prove, non lo faranno.
Know Dong-yoon?
Ha negato tutto affermando di essere stato costretto.
Dimentica. E' tutto finito ormai.
Come va la vita scolastica?
Bastardo.
Stai bene?
Approposito...
c'é qualcosa che dovresti vedere.
Ecco.
Min-suh l'ha mandato ad un'agenzia. Vorrebbero incontrarti.
Le ho detto che non ti sarebbe piaciuto.
Ma è una così grande opportunità.
L'ha messo su internet?
No, l'ha inviato via email. Vogliono un nuovo video con solo te.
Aspetta!
La strada è senza uscita.
Se dovesse funzionare, andresti in TV e a tua madre farebbe piacere.
Scusami.
Le altre persone non posso farlo anche se volessero.
Neppure io, anche se lo desidero.
Com'é possibile?
Lo è! Lo sai!
Lo sai?
Non lo sai neppure tu.
Perché sei così complicata!
Perché stai facendo questo?
Perchè sei gentile con me?
E' così?
Vieni fuori. La strada è senza uscita.
Dimmelo.
Non c'é motivo. Mi piaci e basta.
Com'é possibile?
E' così!
Non copiarmi.
Tu hai copiato me!
Smettila!
Gli amici lo fanno!
Avanti.
Ho portato il miele.
Lascialo li.
Vuole che le strofini la schiena?
E' tutto apposto.
Non le piacciono le case da bagno?
Così, quelle cagne mi brucerebbero?
Che ti prende oggi? Hai vinto alla lotteria?
No.
Non preoccuparti.
Non ti caccerò via quando mi sposerò.
Madre del Signor Lee? Potrei dormire a casa di un'amica?
Ecco il perché.
Smettila di dire madre del Signor Lee. Chiamami solo Madre.
Grazie.
Perché tu.
Hai un cane?
Quella è Princess.
E' morta l'anno scorso.
Ma ha vissuto allungo. 14 anni.
- Che cosa hai fatto? - Riguardo a cosa?
- Quando è morta... - L'abbiamo cremata.
Oh no! E' troppo scuro, vero?
- A me piace. - E' troppo rosso.
Usiamo un rossetto più leggero.
- Non sei curiosa? - Di cosa?
Del perché non abito con mia madre.
Da dove vengo e perché...
Cose del genere.
A dire il vero, sono curiosa di sapere un'altra cosa.
Rispondimi, non importa cosa.
Hai mai baciato prima?
L'hai fatto?
Con chi? Il tuo primo amore?
Quante volte?
Vuoi saperlo?
Si. Sono così curiosa.
43
Che cattiva!
Ma loro non avevano nulla di umano.
Allora cosa?
Gorilla.
Andiamo!
Il tuo 44°.
Quello è un numero sfortunato, solo un'altro!
Lo farò ogni giorno così raggiungerai quota 1000!
- Fermati. - Vieni qui!
Fermati oppure me ne torno a casa!
Non puoi andartene con il trucco in quello stato!
Dà le vertigini.
Così non và.
Ancora una volta.
Di nuovo?
E' tuo padre.
Mangia molto.
Dannazione. Che ha il tuo viso?
Dannati bastardi.
Come stai?
Ottimamente.
Ottimamente, il mio culo!
E tua madre?
L'hai incontrata?
Alcune madri...
Quella cagna non si interessa minimamente di ciò che accade a sua figlia.
Un'altra bottiglia di Soju!
E portami anche una penna.
Smettila di bere. Dove dormirai?
Preoccupati per te.
Ecco la penna.
Non prenderla.
Che cosa?
Lasciala!
D'accordo.
- Buon appetito. - Grazie.
Ecco.
Scrivi il tuo nome e poi firma.
Non hai bisogno di leggerlo. Firma e basta!
$250! Per un pò di dannato pesce?
- Bastardi! - Adesso basta!
Ladri!
- Andiamocene! E' tardi! - Lasciami!
Voglio vedere con i miei occhi come ti tratta quella vecchia.
Andiamo!
Dalla a lei.
Fidati di papà e aspetta.
E studia sodo.
Hai capito?
Tu detieni il potere!
Lo sai?
Tu sei come il diavolo.
Fanculo la giustizia!
Leggi di merda!
Non sono altro che bastardi con soldi e potere!
Aspetta. penso che Gong-ju stia tornando.
Si! Sto venendo!
Sto venendo!
Ho sentito un rumore.
Andiamo.
Te l'ho detto, non oggi!
Gong-ju?
- Stai andando da lei? - Naturalmente!
- Ti darò $4.(3.39 Eur) - Ti ho detto ho perso il mio telefono.
- Dalle $4.(3.39 Eur) - No, voglio dire il mio telefono!
Gong-ju! Sei a casa!
Che sta succedendo?
Per Dong-yoon. Aiutami.
Siediti.
Perdente! Non riesci neppure a bere questo?
- Lasciami! - Fammi vedere!
Che cosa vuoi? Testa di cazzo.
Che diavolo.
Figlio di una cagna.
- Stai bene? - Si.
Non mentire. Te la sei scopata, non è vero?
Era brava?
Facciamolo assieme.
Lo vedi lo sguardo di quel bastardo?
L'inferno?
Ehi!
Uscite da casa mia.
Andatevene!
I miei occhi!
Dannate luci.
Andiamo.
Andiamocene.
Buco di culo? Vieni?
E tu!
Smettila di spingere Dong-yoon.
Perché?
Perché non possiamo?
Allora, tu che faresti?
Smettila!
Min-ho, non è questo il luogo adatto...
Merda. Spegni le luci.
Ora!
Andatevene! Questa è casa mia!
Pazza.
Chi sono io?
Diglielo.
Min-ho.
No, dillo per bene.
Mostro.
Dannato mostro.
E tu saresti mio amico?
Allora?
Signore.
Tutte insieme.
Signor Dannato Mostro.
Giusto.
Ehi!
Ti piace merdina?
Lo fa anche con me.
Perché pensi altrimenti che sia un buco di culo?
Spegnete le luci.
E' tempo di giocare.
Smettetela!
Alzati.
- Di nuovo. - Lasciami!
Ti avverto.
Se ti ribellerai...
io, anzi, noi...
ci prenderemo la tua f**a.
Come si chiama lei?
Gong-ju.
- L'hai mai fatto con lei? Uno, due... - No.
Che mi dici della ragazza che è fuori come un balcone?
Si.
- Chi ti piace di più? - Hwa-ok.
- Non è lei la famosa sciattona? - Si.
Vieni qui.
Questo è nulla Buco di Culo.
Tenetelo! Tu bastardo!
Polizia? Alcuni ragazzi Hanno fatto irruzione in casa mia.
- Appartamento 102. Correte! - Oggi è il funerale di Buco di Culo!
Signore! Sono io, Se-jin.
- Fà male? Pazzo! - Sono il figlio dell' Ispettore KIM.
La mia amica ha chiamato per scherzo.
Ha superato il primo round!
Han Gong-ju! Han Gong-ju!
- Ragazze! Silenzio! - Scusi, signore.
Han Gong-ju!
Davvero?
Adesso sono anche più felice di quando la Corea si classificò 4° ai Campionati della Coppa del Mondo nel 2002.
E' stato così tanto tempo fà. Te lo ricordi ancora?
- Tu no? - E' passato più di un decennio.
Non ci vuoi andare?
Allora, ci vado io!
Ma non sai cantare.
Ma sono carina!
- Oh, ti prego. - Pensa davvero di essere carina?
- Qual'é il tuo sogno, Gong-ju? - Già!
Attraversare a nuoto la piscina.
Solo 25 metri?
Vuoi essere come Park Tae-hwan?
Se affondassi morirei
Vuoi imparare a nuotare per auto-difesa?
Solo 25 metri. Tutto qui.
Gong-ju.
C'é ancora solo un muro che ti separa dalla fine.
Chi se ne frega? Gong-ju vuole farlo.
Troviamole un allenatore privato di nuoto.
Che ne dite di un ragazzo con gli addominali scolpiti come Park Tae-hwan? (Tae-hwan Park (Seul, 27 settembre 1989) è un nuotatore sudcoreano.)
Insegna prima a me! Prima a me!
Prima tu e poi io.
- Che fastidiose! - Tu sarai la terza!
Perché dovrei essere io la terza? Comunque sia, Gong-ju tu sei la prima!
Ciao, Signor Lee.
- Hai incontrato tuo padre? - Si, è venuto.
Perché non me l'hai detto?
Qualcosa non và?
Hai firmato?
- Ma papà... - Era una petizione!
Per che cosa?
Verrò da te. Discutiamone di persona.
D'accordo.
Si prega di lasciare un messaggio...
Primo messaggio.
Perché non rispondi alle mie telefonate?
Ti amo.
- Dannazione. - Non avrebbe dovuto vederlo.
Che cosa terribile.
Correte giù! Sbrigatevi!
Tada!
E' il sito dei tuoi fan!
Anche se è ancora solo all'inizio.
Volevamo farti una sopresa. Sei sorpresa?
Cancellatelo.
Non di nuovo!
- Dopo tutto il nostro duro lavoro? - Cancellatelo!
Chi vi ha chiesto di farlo?
Come puoi dire questo?
Non voglio!
Non esponete il mio viso in questo modo!
D'accordo, allora.
Che cosa? Allora, perché facciamo questo?
Lo guarderei almeno se fossi in te.
Smettila.
Smettere cosa!
Chi ti credi di essere?
Ti odio!
Stiamo assieme a te solo per Eun-hee.
Smettetela!
Non vi ho mai chiesto di essere carine con me.
Sono stanca di tutto questo.
[EUN-HEE, MI DISPIACE]
Signorina KIM? C'é qualcuno.
Posso esserle d'aiuto?
C'é Han Gong-ju qui?
A che proposito me lo domanda?
Beh...
Da questa parte!
Che sta facendo?
- Spostati! Vogliamo Han Gong-ju! - Andiamo a discuterne fuori.
Dov'é Han Gong-ju!
Eccola, è lei!
Firmalo! Non abbiamo più soldi! Firmalo e basta!
Quanto ancora vuoi essere pagata! Cagna!
E' il compleanno di mio figlio oggi.
Non ho potuto neppure cucinare per lui!
- E' tutta colpa tua! - Basta adesso! Per favore!
- Firma così che possano uscire! - Smettetela! Vi prego!
Signora! Si calmi! Basta!
Aspettate solo che la prenda!
Giova al desiderio sessuale.
E' totalmente ubriaco!
Ehi, silenzio!
Dov'é Hwa-ok?
Al negozio.
Papà arriverà presto. Mandali a casa adesso.
E' il telefono del padrone di casa.
Se ne andranno solo se bevrai questo.
No, mandali via.
Bevilo ora!
E noi c'é ne andremo.
Cazzo, i miei nervi!
Perché ci mette così tanto?
Figlio di una cagna.
Ecco.
Ehi, è il mio turno!
Sta zitto.
Buco di Culo, tocca a te!
Che cosa c'é? Hai paura?
Hai il coraggio adesso?
Alzati!
Voltati!
Vai, Buco di Culo!
Merda! Ho aspettato così allungo!
Merda. Perché io dopo il Buco di Culo?
- Sono spompato! - Guardatemi!
Perché devo cambiare posto?
Gong-ju?
Quando tutto sarà finito, la riaccompagnerò a casa.
Grazie, capo.
Sono amico del tuo vecchio Preside.
Lei mi ha chiesto di occuparmi di te per un pò.
Poiché non posso prevedere ciò che accadrà in futuro...
dobbiamo cercare di capire come stanno ora le cose.
Dovremmo discutere di questo con la nostra fondazione.
Quindi, resta a casa per il momento, e attendi la nostra decisione.
Hai capito?
La madre del Signor Lee lo sa?
Quindi è stata colpa loro non di lei.
Il caso non è ancora chiuso.
Sono ricorsi in appello.
Pazzi svergognati. Come Hanno potuto irrompere a quel modo?
Hai ancora intenzione di tenerla con te?
Oppure pensi di cacciarla via?
Non sanno chi stia dicendo la verità!
I genitori dei ragazzi saranno qui per tutto il tempo.
Perché pensi che tuo figlio non te l'abbia detto?
Il poliziotto che si è occupato del caso, ha detto che la sua amica si è suicidata.
Se era innocente, perché...
Hwa-ok...
La mia amica era incinta.
Ma io ho fatto finta di non sapere.
Addio.
Gong-ju!
Beh...
Me lo ha domandato un conoscente...
spero che lo firmerai.
Sembra che suo figlio sia stato costretto a farlo.
Dong-yoon.
Lo conosci, giusto?
Dice è molto dispiaciuto.
Perché?
Quando si scusano con me...
io devo fuggire via?
Siete pregati di lasciare un messaggio...
Papà?
- Tesoro! - Che cosa devo fare!
Papà, mi occuperò di tutto io. Non preoccuparti ed aspetta.
- No. Vieni giù. - Papà...
Si, Signor Lee.
Hai parlato con tuo padre?
Si.
Le cose si sono un pò complicate.
Tuo padre è stato pagato affinché ti facesse firmare quella petizione. Gli altri potrebbero averlo già saputo.
Dove sei?
Pronto?
Gong-ju?
In una sauna.
Buona idea.
Cosa faccio Signor Lee?
E' tutto uscito sui giornali ed anche in TV...
Ho così tanta paura.
Mi terrò in contatto.
[STUPRO DI GRUPPO AD OPERA DI TEENAGER LA VITTIMA SI SUICIDA]
[DIECI GIOVANI VIOLENTANO DUE RAGAZZE] Perché?
[E' la JDS entertainment. Ci piacerebbe parlare con te.]
[Dove sei, Gong-ju? Non è colpa tua.]
[Chiamaci. Ci manchi.]
Spegnilo.
[GONG-JU]
Perché nuoti così forte?
In caso volessi arrendermi.
Perchè la mia mente potrebbe cambiare idea.
Han Gong-ju! Han Gong-ju!
Grazie per seguito un nostro progetto Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/